1
00:00:01,197 --> 00:00:02,597
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,899
(VERVORMD GEBRUL)

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
- (TIERNEY zucht)
- (THEO ADEMT DIEP)

4
00:00:06,469 --> 00:00:07,402
(TIERNEY zucht)

5
00:00:07,503 --> 00:00:09,003
Ik ga je niets vertellen.

6
00:00:10,840 --> 00:00:13,675
Ik heb eigenlijk geen vragen.

7
00:00:14,210 --> 00:00:15,610
(GROENEN)

8
00:00:19,281 --> 00:00:21,850
Ik heb geen vragen
ook voor jou.

9
00:00:23,419 --> 00:00:24,919
Goed. (SCHREEUWEND)

10
00:00:25,855 --> 00:00:28,256
Houd op! Stop gewoon.

11
00:00:29,125 --> 00:00:30,792
Wij zijn niet bang om te sterven.

12
00:00:30,893 --> 00:00:32,760
Geldt dat voor iedereen hier?

13
00:00:33,963 --> 00:00:35,363
THEO: Ik niet.

14
00:00:37,967 --> 00:00:42,237
Geen dood. Geen pijn. Ik zal het vertellen
alles wat je wilt weten.

15
00:00:42,338 --> 00:00:43,905
(GRONDEND)

16
00:00:45,274 --> 00:00:47,509
Ik heb geen vragen.

17
00:00:48,511 --> 00:00:50,078
(Zwaar ademhalend) Oké.

18
00:00:50,179 --> 00:00:53,381
Misschien heb je nog wat onafgemaakt
zaken doen met deze twee verliezers.

19
00:00:55,451 --> 00:00:57,418
Maar ik ben niet bij hen.

20
00:00:57,520 --> 00:00:59,087
(STOTTERS) Ik weet niet wie ze zijn,

21
00:00:59,188 --> 00:01:01,456
of wat ze deden of
wat hun probleem is.

22
00:01:01,557 --> 00:01:02,957
Ik ben er geen deel van.

23
00:01:05,895 --> 00:01:07,295
(TIERNEY zucht)

24
00:01:08,230 --> 00:01:10,231
(ZWAAR ADEMEN)

25
00:01:14,069 --> 00:01:15,469
Dat was niet vriendelijk.

26
00:01:30,352 --> 00:01:32,487
(GROWL) Doe het gewoon!

27
00:01:33,622 --> 00:01:35,022
(ALLEEN KREEMD)

28
00:01:41,397 --> 00:01:43,198
Wat dacht je ervan om mij het woord te laten doen?

29
00:01:44,066 --> 00:01:45,466
(ADEMT ZWAAR)

30
00:01:45,534 --> 00:01:48,102
Je hebt ons hier duidelijk met een reden.

31
00:01:48,804 --> 00:01:50,204
(ALLEEN KREEMD)

32
00:01:52,007 --> 00:01:53,174
(THEO Hijgend)

33
00:01:53,275 --> 00:01:54,309
(GRINNERT)

34
00:01:54,410 --> 00:01:56,010
Als je, als je me vertelt wat je wilt...

35
00:01:56,111 --> 00:01:57,879
(ALLEEN KREEMD)

36
00:01:57,980 --> 00:01:59,814
THEO: (VERVORMD) Wauw.
Ik probeer je te helpen.

37
00:01:59,915 --> 00:02:01,315
(ALLEEN KREEMD)

38
00:02:03,285 --> 00:02:04,552
Wat hebben jullie in vredesnaam gedaan?

39
00:02:04,653 --> 00:02:07,021
(ALLEEN KREEMD)

40
00:02:07,122 --> 00:02:09,524
THEO: (Hijgend) Oké,
zoals, kan, kun je gewoon...

41
00:02:09,625 --> 00:02:11,092
(ALLEEN KREEMD)

42
00:02:12,595 --> 00:02:13,995
- Houd op. Houd op!
- (TIERNEY zucht)

43
00:02:14,630 --> 00:02:16,130
(ALLEEN KREEMD)

44
00:02:17,933 --> 00:02:20,835
(BROEK) Goed!

45
00:02:20,936 --> 00:02:22,336
(ALLEEN KREEMD)

46
00:02:27,576 --> 00:02:28,710
(hijg)

47
00:02:28,811 --> 00:02:30,878
(hijgt en zucht)

48
00:02:31,680 --> 00:02:33,214
(ZWAAR ADEMEN)

49
00:02:36,485 --> 00:02:38,319
Als we hier levend uitkomen...

50
00:02:38,420 --> 00:02:41,122
(Zwaar ademhalend) Ja
Ik ga je zelf vermoorden.

51
00:02:42,458 --> 00:02:43,925
En dan ga ik...

52
00:02:46,629 --> 00:02:48,429
(ZITTEND)

53
00:02:50,666 --> 00:02:52,066
Dus dat is alles wat je hebt?

54
00:02:53,802 --> 00:02:55,370
(GRINNERT)

55
00:02:57,172 --> 00:02:58,673
Omdat ik niet onder de indruk ben.

56
00:03:00,209 --> 00:03:02,910
THEO: (ZWAAR ADEMEN)
Wat deden ze?

57
00:03:03,012 --> 00:03:05,079
Geef je toestemming
om ons een beetje te shockeren,

58
00:03:05,180 --> 00:03:06,681
maar geen echte schade aanrichten?

59
00:03:09,852 --> 00:03:11,386
Ze vertrouwen je niet, Schrader.

60
00:03:12,321 --> 00:03:13,921
Ja, dat klopt.

61
00:03:15,157 --> 00:03:16,591
Ik herinner me je.

62
00:03:19,061 --> 00:03:21,029
THEO: Een vreemde kleine sadist
van Eichenhuis.

63
00:03:25,034 --> 00:03:27,168
Hebben ze je ontslagen?

64
00:03:27,269 --> 00:03:29,937
Of ben jij daar eerder weggekomen dan zij
besefte dat je gewoon een psychopaat was

65
00:03:30,039 --> 00:03:32,240
dat had op slot moeten zitten
met de andere freaks?

66
00:03:33,042 --> 00:03:35,143
(ADEMT ZWAAR)

67
00:03:37,079 --> 00:03:38,780
(KLIKKEN)

68
00:03:38,881 --> 00:03:42,884
(CHUCKLES) Nee, zij
hebben je ontslagen, nietwaar?

69
00:03:42,985 --> 00:03:47,088
Ben je betrapt toen je probeerde vast te houden
Weer hulpeloze patiënten met naalden?

70
00:03:47,189 --> 00:03:49,924
Of hebben ze je betrapt terwijl je dat probeerde
plak ze met iets anders?

71
00:03:50,025 --> 00:03:51,826
(ALLEEN KREEMD)

72
00:03:52,995 --> 00:03:54,529
(CHUCKLES) Het lijkt erop...

73
00:03:55,364 --> 00:03:56,764
(RATTELLEN)

74
00:03:57,266 --> 00:03:58,933
(ALLEEN KREEMD)

75
00:03:59,034 --> 00:04:00,434
Wij hebben...

76
00:04:04,073 --> 00:04:05,473
Een winnaar!

77
00:04:06,542 --> 00:04:07,942
(GROWLEN)

78
00:04:09,712 --> 00:04:11,112
(hijg)

79
00:04:14,083 --> 00:04:15,483
(SCHREEUWEND)

80
00:04:18,253 --> 00:04:20,399
- Laat je hem hier gewoon achter?
- THEO: Hij en jij.

81
00:04:20,401 --> 00:04:22,302
JIANG: We hadden jouw hulp sowieso niet nodig.

82
00:04:22,332 --> 00:04:25,100
Kom op. Ik wil er een paar honderd op zetten
mijlen tussen ons en deze plek bij zonsopgang.

83
00:04:26,048 --> 00:04:27,448
Heb je een auto?

84
00:04:27,812 --> 00:04:29,212
Nee.

85
00:04:30,423 --> 00:04:31,823
Maar dat doet hij wel.

86
00:04:33,513 --> 00:04:35,114
Wat is dat?

87
00:04:35,116 --> 00:04:36,750
Heb je nog nooit een roedelsymbool gezien?

88
00:04:36,859 --> 00:04:39,494
Ik ben niet zo'n lastdier.

89
00:04:40,083 --> 00:04:41,984
- Wat betekent het?
- TIERNEY: Het zijn op elkaar gestapelde stenen.

90
00:04:41,986 --> 00:04:42,988
Het is een boeddhistische praktijk.

91
00:04:42,990 --> 00:04:45,158
Jij maakt deel uit van Satomi's roedel.
De boeddhistische weerwolven.

92
00:04:45,259 --> 00:04:48,461
Satomi is dood. Dat hebben we niet
een Alpha of een roedel meer.

93
00:04:48,563 --> 00:04:49,663
Waarom maakt het jou eigenlijk uit?

94
00:04:49,764 --> 00:04:51,631
O, dat doe ik niet.

95
00:04:51,732 --> 00:04:53,400
Maar je zou Scott McCall moeten vinden.

96
00:04:54,602 --> 00:04:56,202
Hij heeft iets met het opvangen van zwerfdieren.

97
00:04:56,538 --> 00:04:58,539
- Ken jij Scott McCall?
- Weet jij waar hij is?

98
00:05:01,309 --> 00:05:02,709
Ik misschien.

99
00:05:02,810 --> 00:05:04,811
(MUZIEK SPEELT)

100
00:05:16,657 --> 00:05:18,057
(SCHRADER KREEKT)

101
00:05:24,999 --> 00:05:27,000
(MUZIEK SPEELT)

102
00:05:52,830 --> 00:05:55,143
- synchronisatie en correcties door de heer C -
- www.addic7ed.com -

103
00:06:03,004 --> 00:06:04,638
- (AUTO ALARM PIEPTOON)
- THEO: Daar is het.

104
00:06:04,739 --> 00:06:06,139
(SIREN TJILPEN)

105
00:06:08,009 --> 00:06:10,377
Beweeg niet. En laat mij het woord doen.
Alleen ik.

106
00:06:14,849 --> 00:06:16,783
-Theo.
-THEO: Sheriff.

107
00:06:16,884 --> 00:06:18,284
Wat lijkt hier het probleem te zijn?

108
00:06:18,386 --> 00:06:19,786
Is dat meestal niet mijn lijn?

109
00:06:22,189 --> 00:06:23,957
Ik laat je gewoon weten dat wij dat zijn
heb geen probleem.

110
00:06:24,058 --> 00:06:26,426
Helaas denk ik van wel.

111
00:06:26,527 --> 00:06:28,728
Handen boven je hoofd. Jullie allemaal.

112
00:06:29,764 --> 00:06:31,431
Je arresteert ons? Waarvoor?

113
00:06:32,566 --> 00:06:33,966
Moord.

114
00:06:34,568 --> 00:06:35,968
(PIEPJES)

115
00:06:36,404 --> 00:06:37,804
(METALEN DEUROPENING)

116
00:06:45,513 --> 00:06:46,913
Dit is voor zover ik ga.

117
00:06:48,082 --> 00:06:50,183
Moet ik dat verontrustend vinden?

118
00:06:50,284 --> 00:06:52,952
Zoals ik al zei, je zult het zien.

119
00:06:53,054 --> 00:06:54,754
Heb ik een wapen nodig?

120
00:06:54,855 --> 00:06:56,089
We zijn gestopt met het toestaan ​​ervan.

121
00:06:56,190 --> 00:06:57,590
Hoe komt dat?

122
00:06:57,625 --> 00:06:59,025
Mensen gebruiken ze.

123
00:07:00,227 --> 00:07:01,627
Waarop?

124
00:07:02,029 --> 00:07:03,429
Zich.

125
00:07:17,078 --> 00:07:18,478
Zie je wat ik bedoel?

126
00:07:21,949 --> 00:07:24,250
(GULPS) Ik voel wat je bedoelt.

127
00:07:24,351 --> 00:07:27,520
Maar het is niet echt.

128
00:07:27,621 --> 00:07:28,755
(ZWAAR ADEMEN)

129
00:07:28,856 --> 00:07:30,256
Denk je?

130
00:07:32,860 --> 00:07:35,261
(ZWAAR ADEMEN)

131
00:07:35,362 --> 00:07:36,930
Het is niet echt.

132
00:07:40,768 --> 00:07:42,168
Het is niet echt.

133
00:07:44,772 --> 00:07:46,406
(HAALD ADEMEN)

134
00:07:49,977 --> 00:07:52,746
Het is niet... Het is niet echt.
(HAALD ADEMEN)

135
00:07:54,582 --> 00:07:56,616
(MUZIEK SPEELT)

136
00:08:10,464 --> 00:08:12,866
Hoe lang houden mensen het meestal vol?

137
00:08:12,967 --> 00:08:14,868
Niemand voorbij 30 seconden.

138
00:08:14,969 --> 00:08:16,369
(ZWAAR ADEMEN)

139
00:08:22,810 --> 00:08:24,611
(ZWAAR ADEMEN)

140
00:08:24,712 --> 00:08:26,112
(VERVORMDE GROEN)

141
00:08:27,181 --> 00:08:29,149
Het is niet echt. (ADEMT ZWAAR)

142
00:08:36,590 --> 00:08:38,525
(MUZIEK SPEELT)

143
00:08:55,376 --> 00:08:56,876
- (GRUNT)
- (TEGEL CRASHES)

144
00:08:59,513 --> 00:09:01,114
Het is niet echt.

145
00:09:06,187 --> 00:09:07,587
(ALARM BLIJFT)

146
00:09:10,391 --> 00:09:12,192
(TREMBELENd) Dok?

147
00:09:15,029 --> 00:09:16,729
Dok!

148
00:09:16,831 --> 00:09:18,097
(ADEMT ZWAAR)

149
00:09:18,199 --> 00:09:21,167
Dokter? Wat is er gebeurd?

150
00:09:21,268 --> 00:09:22,902
(STAMMERS) Heb je iets gevonden?

151
00:09:23,003 --> 00:09:25,605
(hijgend) Iets.

152
00:09:25,706 --> 00:09:27,106
(MUZIEK SPEELT)

153
00:09:27,675 --> 00:09:29,075
Wat is dat?

154
00:09:29,543 --> 00:09:30,943
Dokter?

155
00:09:31,011 --> 00:09:32,411
Wat is dat?

156
00:09:34,215 --> 00:09:35,448
(MUZIEK SPEELT)

157
00:09:35,549 --> 00:09:36,949
(GRUNTS)

158
00:09:39,486 --> 00:09:41,654
Ik weet het niet.

159
00:09:41,755 --> 00:09:44,157
THEO: Ik had niets te doen
met dit alles doen.

160
00:09:44,258 --> 00:09:45,658
Hallo? Kom op!

161
00:09:47,261 --> 00:09:48,661
(ZUCHT)

162
00:09:50,175 --> 00:09:53,310
Wie heb je vermoord? Was jij het?

163
00:09:54,953 --> 00:09:56,554
Jij? Jullie allebei? Wie is de moordenaar?

164
00:10:00,107 --> 00:10:01,507
Oké, ik begrijp het.

165
00:10:01,508 --> 00:10:03,610
Hoe langer je blijft
rustig, hoe beter. Rechts?

166
00:10:05,813 --> 00:10:07,747
(MUZIEK SPEELT)

167
00:10:11,719 --> 00:10:13,119
Maar je bent hier voor moord.

168
00:10:14,688 --> 00:10:16,189
En ze houden mij hier ook vast.

169
00:10:18,826 --> 00:10:20,026
Maar jullie zijn de moordenaars.

170
00:10:20,127 --> 00:10:21,261
Wij zijn geen moordenaars.

171
00:10:21,362 --> 00:10:22,762
TIERNEY: Jiang...

172
00:10:22,796 --> 00:10:24,864
Als je daar was geweest, zou je dat doen
weet dat we geen keus hadden.

173
00:10:24,965 --> 00:10:26,065
Ze kwamen achter ons aan.

174
00:10:26,166 --> 00:10:27,800
Jiang, hou je mond.

175
00:10:41,448 --> 00:10:42,482
<i>Gaat het?</i>

176
00:10:42,583 --> 00:10:44,117
(ADEMT DIEP)

177
00:10:50,491 --> 00:10:51,891
(PIEPJES)

178
00:11:02,903 --> 00:11:04,303
Ik laat ze niet vrij.

179
00:11:04,305 --> 00:11:06,205
We hebben twee lichamen
bedekt met schuine strepen.

180
00:11:06,307 --> 00:11:07,907
Ze bekenden dat ze twee mensen hadden vermoord.

181
00:11:08,008 --> 00:11:10,143
- Jagers.
- Mensen, Scott.

182
00:11:10,844 --> 00:11:11,945
Zelfverdediging of niet,

183
00:11:12,046 --> 00:11:14,080
ze zijn er nog, de
andere jongens zijn dood.

184
00:11:14,181 --> 00:11:15,581
En er is een proces dat ik moet volgen.

185
00:11:15,683 --> 00:11:16,849
Ja, maar je weet wat er is
gebeurt hier in de buurt.

186
00:11:16,951 --> 00:11:18,518
Het is niet veilig voor hen.

187
00:11:18,619 --> 00:11:20,820
Dit is misschien wel het veiligste
plaats voor hen in Beacon Hills.

188
00:11:20,921 --> 00:11:22,522
Ik kan ze hier tenminste beschermen.

189
00:11:22,623 --> 00:11:24,123
Zou Stiles dat denken?

190
00:11:24,225 --> 00:11:26,627
Vooral als een van jouw
Deputaten werkt voor Gerard?

191
00:11:26,727 --> 00:11:28,194
STILINSKI: Dat geloof ik niet.

192
00:11:28,295 --> 00:11:29,996
Ik ken deze agenten
zoals de rug van mijn hand.

193
00:11:30,097 --> 00:11:31,164
Ik ken hun families,

194
00:11:31,265 --> 00:11:32,966
hun kinderen, hun broers en zussen.

195
00:11:33,067 --> 00:11:35,935
Ik weet wie ze zijn en ik vertrouw ze.

196
00:11:36,036 --> 00:11:37,770
LIAM: Je weet wie ze waren.

197
00:11:37,871 --> 00:11:39,772
Er is iets daarbuiten. Van iedereen
bang. En het wordt steeds erger.

198
00:11:39,873 --> 00:11:41,908
Ja, je kunt er niet twee beschermen
weerwolven van jagers

199
00:11:42,009 --> 00:11:43,242
als ze al binnen zijn.

200
00:11:43,344 --> 00:11:45,345
(MUZIEK SPEELT)

201
00:11:50,451 --> 00:11:51,918
Het is Quinn, toch?

202
00:11:52,019 --> 00:11:53,553
(MUZIEK SPEELT)

203
00:11:56,724 --> 00:11:58,624
Je weet zeker dat het een
Agent die je neerschoot?

204
00:12:00,060 --> 00:12:02,095
Absoluut, 100% zeker?

205
00:12:02,863 --> 00:12:04,263
(MUZIEK SPEELT)

206
00:12:07,935 --> 00:12:09,335
Onderteken het en je bent vrij om te gaan.

207
00:12:10,204 --> 00:12:11,604
(KLIKT PEN)

208
00:12:13,540 --> 00:12:15,074
(zoemend)

209
00:12:17,378 --> 00:12:18,644
Hoor je dat?

210
00:12:18,746 --> 00:12:21,447
Ik zag zwaailichten.

211
00:12:22,416 --> 00:12:23,649
Een politieauto.

212
00:12:23,751 --> 00:12:26,619
Ik... Ik zag een insigne, een pistool,
en toen schoten ze mij neer.

213
00:12:29,189 --> 00:12:31,190
Ze schoten me door het hoofd

214
00:12:31,291 --> 00:12:32,691
en dat is alles wat ik me herinner.

215
00:12:35,262 --> 00:12:37,663
(ADEMT DIEP) Er zijn een
paar gaten in haar verhaal.

216
00:12:37,765 --> 00:12:39,632
Misschien omdat er
een gat in haar hoofd.

217
00:12:39,733 --> 00:12:41,133
(GRINNERT)

218
00:12:44,638 --> 00:12:46,038
Het spijt me.

219
00:12:47,908 --> 00:12:50,043
Sheriff, dat moeten we doen
haal Jiang en Tierney

220
00:12:50,145 --> 00:12:52,780
hier vóór iedereen
beseft dat ze hier zijn.

221
00:12:52,880 --> 00:12:53,946
STILINSKI: En waarheen brengen?

222
00:12:54,048 --> 00:12:55,481
Ik kan ze niet laten gaan.

223
00:12:55,582 --> 00:12:56,982
Maar als je ze hier houdt, zijn ze...

224
00:12:56,984 --> 00:12:58,217
Kijk, als er een probleem is...

225
00:12:58,319 --> 00:12:59,719
(EXPLOSIE)

226
00:13:00,789 --> 00:13:02,790
(MUZIEK SPEELT)

227
00:13:22,883 --> 00:13:25,852
Ga weg van de ramen.
Doe die wapens weg.

228
00:13:25,953 --> 00:13:27,753
PARRISH: Ik vermoed je
weet wie daarbuiten is.

229
00:13:27,855 --> 00:13:29,255
Ik heb een redelijk goed idee.

230
00:13:29,256 --> 00:13:30,656
Ze zullen tot de tanden bewapend zijn.

231
00:13:31,425 --> 00:13:32,825
Daarom zal ik dat niet zijn.

232
00:13:34,294 --> 00:13:36,496
Ik ga met je mee.

233
00:13:36,597 --> 00:13:39,999
Nee, je krijgt er wel een paar
agenten, controleer de uitgangen,

234
00:13:40,100 --> 00:13:42,101
en hopen dat we dat niet zijn
volledig omsingeld.

235
00:13:42,202 --> 00:13:46,639
En houd het in de gaten. Laten we het zeker weten
we staan hier allemaal aan dezelfde kant.

236
00:13:46,740 --> 00:13:48,741
(MUZIEK SPEELT)

237
00:14:12,933 --> 00:14:15,468
STILINSKI: Ik neem aan van wel
ze kregen allemaal vergunningen voor deze wapens.

238
00:14:15,569 --> 00:14:16,969
(KANONNEN AANSPANNEN)

239
00:14:18,906 --> 00:14:20,973
(MUZIEK SPEELT)

240
00:14:29,917 --> 00:14:31,317
Bewaar het in de holster, DeWitte.

241
00:14:33,854 --> 00:14:35,721
(MUZIEK SPEELT)

242
00:14:43,463 --> 00:14:46,265
(MALIA ADEMT DIEP)

243
00:14:48,435 --> 00:14:50,102
(ZWAAR ADEMEN)

244
00:14:50,938 --> 00:14:52,338
We moeten hier weg.

245
00:14:52,339 --> 00:14:53,739
SCOTT: Geef hem een ​​kans.
Hij weet wat hij doet.

246
00:14:53,774 --> 00:14:55,408
Ik geef hem een ​​kans.

247
00:14:55,509 --> 00:14:56,909
Hij kan praten wat hij wil, maar wij
moet hier weg.

248
00:14:56,944 --> 00:14:58,144
Hoe krijgen we Jiang en Tierney eruit?

249
00:14:58,245 --> 00:14:59,645
Schroef ze. Het is Stilinski's taak.

250
00:14:59,762 --> 00:15:01,162
Maar het is onze taak om ze in leven te houden.

251
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Niet de mijne.

252
00:15:03,629 --> 00:15:04,629
Wil je dat ik hem vermoord?

253
00:15:04,730 --> 00:15:05,964
Nee, laat hem gewoon liggen. Kan
Alsjeblieft, ga gewoon?

254
00:15:06,065 --> 00:15:07,465
QUINN: We gaan nergens heen.

255
00:15:07,533 --> 00:15:09,400
Snap je het niet? We zitten vast.

256
00:15:09,501 --> 00:15:12,937
Ze hebben alle ramen en deuren
bedekt. We gaan hier dood.

257
00:15:13,038 --> 00:15:14,606
Wil iemand haar vermoorden?

258
00:15:14,707 --> 00:15:16,107
Stil!

259
00:15:18,277 --> 00:15:20,244
Malia, hé.

260
00:15:20,346 --> 00:15:22,146
Haal diep adem. Je trilt.

261
00:15:22,247 --> 00:15:25,016
(ADEMT ZWAAR) Met mij gaat het goed.

262
00:15:25,117 --> 00:15:29,187
Jongens, er zijn er maar een dozijn
ze daarbuiten. Wij kunnen ze meenemen.

263
00:15:29,288 --> 00:15:33,024
Scott, zij zijn de laatsten van Satomi's roedel.
We kunnen ze niet achterlaten.

264
00:15:38,197 --> 00:15:39,664
Oké. Wij gaan.

265
00:15:42,167 --> 00:15:43,668
Maar Jiang en Tierney
komen met ons mee.

266
00:15:49,675 --> 00:15:51,109
MASON: (ADEMT DIEP) Enige vooruitgang?

267
00:15:52,344 --> 00:15:53,611
COREY: Met het wiskundehuiswerk?

268
00:15:53,712 --> 00:15:55,546
Of uitzoeken wat er kwam
uit de wilde jacht?

269
00:15:56,548 --> 00:15:58,816
Hé, ga terug naar wiskunde.

270
00:15:58,917 --> 00:16:00,518
Dingen uitzoeken is mijn ding.

271
00:16:01,620 --> 00:16:03,855
Ik heb ook iets nodig.

272
00:16:03,956 --> 00:16:07,625
Je hebt het onzichtbaarheidsding.
Dat is een goede zaak.

273
00:16:07,726 --> 00:16:09,761
Ik stond erbij en keek
Liam krijgt een schop onder zijn kont.

274
00:16:11,764 --> 00:16:13,331
(ADEMT SCHERP IN) Liam is genezen.

275
00:16:13,432 --> 00:16:14,832
Dat doe je niet.

276
00:16:19,104 --> 00:16:21,339
- Wat is er aan de hand?
- Een oorlog

277
00:16:21,440 --> 00:16:23,241
tussen bovennatuurlijke wezens en mensen.

278
00:16:23,342 --> 00:16:26,344
En ik ben er vrij zeker van dat ik het weet
welke kant gaat winnen. De mijne.

279
00:16:30,783 --> 00:16:32,350
Vergeet de wilde jacht.

280
00:16:32,451 --> 00:16:34,752
Deze hele zaak gaat over angst.

281
00:16:34,853 --> 00:16:36,254
We moeten een oorzaak vinden.

282
00:16:36,355 --> 00:16:37,855
Wat veroorzaakt de angst.

283
00:16:37,956 --> 00:16:40,124
Rechts. Dat betekent: de beste plaats
om te beginnen, staat aan het begin.

284
00:16:43,027 --> 00:16:44,661
De wolven.

285
00:16:44,763 --> 00:16:45,963
STILINSKI: Weet je,
dit soort situatie

286
00:16:46,065 --> 00:16:48,499
is de hele reden waarom wij
een rechtssysteem hebben.

287
00:16:48,600 --> 00:16:50,668
MONROE: Gerechtigheid gaat over eerlijkheid.

288
00:16:51,437 --> 00:16:52,503
Er is niets eerlijk

289
00:16:52,604 --> 00:16:54,439
over een weerwolf versus een mens.

290
00:16:58,077 --> 00:17:00,912
Als je denkt dat het eerlijk is
twee kinderen naar een lynchmenigte,

291
00:17:01,013 --> 00:17:02,780
dit wordt een mooie
kort gesprek.

292
00:17:05,617 --> 00:17:07,017
(PIEPJES)

293
00:17:07,653 --> 00:17:09,053
We halen je hier weg.

294
00:17:15,928 --> 00:17:17,328
Wat ben je aan het doen? Kom op.

295
00:17:17,362 --> 00:17:19,197
We kunnen ze daarbuiten horen.
Veel hartslagen.

296
00:17:19,298 --> 00:17:20,565
En geweren.

297
00:17:20,666 --> 00:17:22,066
Je wilt opgesloten worden in een
cel als ze hier binnenkomen,

298
00:17:22,167 --> 00:17:23,567
of wil je met mij mee?

299
00:17:26,071 --> 00:17:29,407
Weet jij wat een
subductiezone is, sheriff?

300
00:17:29,508 --> 00:17:30,908
STILINSKI: Ik dacht dat jij dat was
was een Begeleidingsadviseur.

301
00:17:31,977 --> 00:17:33,377
Geef je nu geologieles?

302
00:17:35,581 --> 00:17:40,485
Wanneer tektonische platen verpletteren
samen met enorme kracht,

303
00:17:40,586 --> 00:17:43,588
er kunnen twee dingen gebeuren.

304
00:17:43,689 --> 00:17:48,192
Ofwel laat je de druk los
met een reeks kleine aardbevingen

305
00:17:48,293 --> 00:17:49,694
of...

306
00:17:49,795 --> 00:17:55,233
Je krijgt één verwoestende aardbeving
dat een hele stad met de grond gelijk maakt.

307
00:17:55,334 --> 00:17:57,835
We moeten de vrijgeven
druk, sheriff.

308
00:17:59,471 --> 00:18:02,206
Als door "de druk loslaten"

309
00:18:02,307 --> 00:18:03,841
je bedoelt het vermoorden van twee kinderen,

310
00:18:06,178 --> 00:18:08,379
dat gaat niet gebeuren.

311
00:18:08,480 --> 00:18:12,150
Op dit moment ben ik de enige die vasthoudt
Deze bende is terug van de bestorming van het station.

312
00:18:15,754 --> 00:18:17,221
(KANONNEN AANSPANNEN)

313
00:18:17,322 --> 00:18:20,992
En op een gegeven moment zijn ze dat ook
Ik ga stoppen met naar mij te luisteren.

314
00:18:21,093 --> 00:18:23,661
- Wil je een bloedbad?
- Ik probeer er één tegen te houden.

315
00:18:25,831 --> 00:18:28,099
Het enige wat je hoeft te doen is ze naar buiten te brengen.

316
00:18:29,301 --> 00:18:32,537
Het maakt mij niet uit of ze dood of levend zijn.

317
00:18:32,638 --> 00:18:34,238
(MUZIEK SPEELT)

318
00:18:40,679 --> 00:18:42,079
Ben je klaar?

319
00:18:44,650 --> 00:18:46,050
(GROWLEN)

320
00:18:47,019 --> 00:18:49,053
(MUZIEK SPEELT)

321
00:18:56,862 --> 00:18:58,296
STILINSKI: Niemand gaat ergens heen.

322
00:18:58,397 --> 00:18:59,797
Ik kan er doorheen komen.

323
00:18:59,832 --> 00:19:02,266
We gaan niet het eerste schot lossen.

324
00:19:02,366 --> 00:19:03,800
Ga nu terug van de deur. Jullie allemaal.

325
00:19:03,902 --> 00:19:06,437
Parrish, pak deze twee
terug in hun cel.

326
00:19:09,408 --> 00:19:10,942
Wat is er gebeurd?

327
00:19:11,043 --> 00:19:12,443
Ze gaf ons tot middernacht.

328
00:19:12,476 --> 00:19:14,477
(MUZIEK SPEELT)

329
00:19:23,528 --> 00:19:24,928
(MUZIEK SPEELT)

330
00:19:30,403 --> 00:19:31,836
We zullen uiteindelijk hulp nodig hebben.

331
00:19:31,938 --> 00:19:35,106
Elke hulp die we bellen brengt risico's met zich mee
Scott en de anderen ontmaskeren.

332
00:19:35,207 --> 00:19:36,775
Als ze echte weerwolven zien,
dat zullen ze niet kunnen

333
00:19:36,876 --> 00:19:37,943
om de goeden van de slechten te onderscheiden.

334
00:19:38,044 --> 00:19:40,378
Als Quinn gelijk heeft
een van onze plaatsvervangers,

335
00:19:40,479 --> 00:19:42,147
Ik weet niet zeker of we dat gaan doen
kan het ook niet vertellen.

336
00:19:42,715 --> 00:19:44,215
(STATISCH)

337
00:19:44,317 --> 00:19:46,217
QUINN: Ik heb nog steeds geen dienst.

338
00:19:46,319 --> 00:19:48,386
LYDIA: Dat komt omdat het zo is
al onze mobiele telefoons blokkeren.

339
00:19:48,487 --> 00:19:49,887
QUINN: Hoe zit het met de radio?

340
00:19:50,389 --> 00:19:51,856
(STATISCH)

341
00:19:53,659 --> 00:19:54,926
Het enige dat ik krijg is statisch.

342
00:19:55,027 --> 00:19:56,895
Zijn ze dat ook aan het verpesten?

343
00:19:56,996 --> 00:19:58,396
Het is niet eenvoudig om een stoorzender te vinden

344
00:19:58,464 --> 00:20:00,665
in staat zijn een wet te ontwrichten
handhavingszender.

345
00:20:04,837 --> 00:20:06,538
Tenzij iemand er toegang toe had.

346
00:20:08,374 --> 00:20:09,908
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

347
00:20:11,077 --> 00:20:12,477
QUINN: Iemand hier.

348
00:20:17,717 --> 00:20:19,117
Dat kan niet goed zijn.

349
00:20:21,787 --> 00:20:23,388
(MUZIEK SPEELT)

350
00:20:31,097 --> 00:20:32,297
STILINSKI: (ECHOËN) Morgen.

351
00:20:32,398 --> 00:20:34,032
Morgen!

352
00:20:34,133 --> 00:20:35,533
Ga weg bij het raam.

353
00:20:37,036 --> 00:20:39,237
Hoe gemakkelijk is het om de
macht in een sheriffbureau?

354
00:20:39,338 --> 00:20:40,738
VARGAS: Te gemakkelijk.

355
00:20:43,209 --> 00:20:45,477
- Gooi hem eruit.
- (STAMMERS) Nee, dat kan niet.

356
00:20:45,578 --> 00:20:47,979
Oké? Alsjeblieft niet.
Ze zal weten dat ik het verpest heb.

357
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
- Hij is bij hen.
- Liam.

358
00:20:49,548 --> 00:20:50,582
Sheriff?

359
00:20:50,683 --> 00:20:52,550
Hij is een leugenaar en hij is ziek in zijn hoofd.

360
00:20:54,520 --> 00:20:57,789
En nu staat hij onder arrest. Sluit hem op.

361
00:20:57,890 --> 00:20:59,891
(MUZIEK SPEELT)

362
00:21:12,405 --> 00:21:13,972
(Handboeien klikken)

363
00:21:14,073 --> 00:21:15,473
JIANG: Nolan?

364
00:21:23,682 --> 00:21:28,053
Jiang? Wat doe jij hier?

365
00:21:28,154 --> 00:21:30,622
Gearresteerd voor moord. Hoe zit het met jou?

366
00:21:31,991 --> 00:21:33,458
(MUZIEK SPEELT)

367
00:21:36,929 --> 00:21:38,163
(LIAM GRUNT)

368
00:21:38,264 --> 00:21:39,964
THEO: Monroe zal niet stoppen.

369
00:21:40,066 --> 00:21:41,833
Niets van wat we zeggen zal ze redden
in hun auto stappen en wegrijden.

370
00:21:41,934 --> 00:21:43,334
Die twee verliezers doodden jagers.

371
00:21:43,402 --> 00:21:45,703
- Wie heeft hun roedel vermoord?
- En dan?

372
00:21:45,805 --> 00:21:48,339
Ik bedoel, Monroe zal er doorheen scheuren
alles wat tussen haar en hen in staat.

373
00:21:48,441 --> 00:21:50,975
Dat betekent jij, Lydia, Malia en Scott.

374
00:21:51,077 --> 00:21:52,310
Ga je je vrienden zien sterven?

375
00:21:52,411 --> 00:21:54,179
Ga je kijken hoe jagers hen vermoorden?

376
00:21:54,280 --> 00:21:56,147
Jiang en Tierney waren niet de enigen
degenen die deel uitmaakten van Satomi's roedel.

377
00:21:56,248 --> 00:21:57,816
Ja, juist.

378
00:21:57,917 --> 00:21:59,317
De vluchtmisdrijf.

379
00:21:59,418 --> 00:22:00,852
Sorry als ik geen slaap verlies
vanwege een willekeurige verkeersdode.

380
00:22:00,953 --> 00:22:03,188
Ze werden vermoord. Brett en Lori.

381
00:22:03,289 --> 00:22:05,090
Ze hadden niets
hiermee te maken hebben.

382
00:22:05,191 --> 00:22:07,358
Dus wat? Je denkt dat je die twee redt
gaat alles beter voelen?

383
00:22:08,627 --> 00:22:09,861
(SCOFFEN)

384
00:22:09,962 --> 00:22:12,163
Je dode vrienden zijn dood

385
00:22:12,264 --> 00:22:15,333
en ze blijven dood
het maakt niet uit wat je doet...

386
00:22:15,434 --> 00:22:17,569
(GRUNT EN ADEMT DIEP)

387
00:22:17,670 --> 00:22:20,972
Overigens ben ik dat nog steeds
werken aan mijn woede.

388
00:22:21,073 --> 00:22:22,707
THEO: Goed om te weten. (ADEMT DIEP)

389
00:22:24,510 --> 00:22:25,977
JIANG: Ik herkende je bijna niet.

390
00:22:27,546 --> 00:22:29,414
Het is vijf jaar geleden.

391
00:22:29,515 --> 00:22:31,416
Er kan veel veranderen.

392
00:22:31,517 --> 00:22:36,121
Ik bedoel, de laatste keer dat ik
zag je, je was een mens.

393
00:22:37,089 --> 00:22:38,489
Ik ben nog steeds een mens.

394
00:22:38,691 --> 00:22:40,091
(SCOFFEN)

395
00:22:41,360 --> 00:22:42,760
Heb je het gedaan?

396
00:22:44,630 --> 00:22:46,197
Ze hebben mijn familie vermoord.

397
00:22:48,434 --> 00:22:49,534
Bedoel je niet je pak?

398
00:22:49,635 --> 00:22:51,035
(MUZIEK SPEELT)

399
00:22:54,006 --> 00:22:56,040
Het lijkt erop dat ik niet de
de enige die veranderd is.

400
00:22:58,577 --> 00:23:00,078
(ADEMT ZWAAR)

401
00:23:01,180 --> 00:23:02,847
(HANDBOEIEN KLINKEN)

402
00:23:09,855 --> 00:23:11,356
PARRISH: Iedereen, naar beneden!

403
00:23:11,991 --> 00:23:13,391
(EXPLOSIE)

404
00:23:17,563 --> 00:23:19,831
- (MUZIEK SPELEN)
- (OREN rinkelen)

405
00:23:27,907 --> 00:23:29,307
(KLINKEND)

406
00:23:30,142 --> 00:23:32,143
JIANG: Jij bent bij hen.

407
00:23:32,244 --> 00:23:33,344
Ik wist niet dat jij het zou zijn.

408
00:23:33,445 --> 00:23:35,280
Maar je gaat ons toch vermoorden?

409
00:23:35,381 --> 00:23:36,981
(SHAKILY) Ik ga
om te doen wat ik moet doen.

410
00:23:43,189 --> 00:23:44,589
(GRUNTS)

411
00:23:48,060 --> 00:23:49,527
MALIA: (ZUCHT ZWAAR)
Wat was dat in vredesnaam?

412
00:23:51,063 --> 00:23:52,463
(GRUNTS) Een afleiding.

413
00:23:55,067 --> 00:23:57,101
Ze zeiden middernacht!

414
00:23:57,203 --> 00:23:58,603
De granaat kwam hier vandaan.

415
00:23:59,805 --> 00:24:01,205
Het was een van ons.

416
00:24:04,743 --> 00:24:06,211
(NOLAN ADEMT ZWAAR)

417
00:24:06,312 --> 00:24:08,580
Wolfsbane. Hij probeerde ze te vermoorden.

418
00:24:10,249 --> 00:24:12,450
Scott, er is iets
anders moet je het zien.

419
00:24:17,756 --> 00:24:18,990
Laat hem je ogen zien.

420
00:24:19,091 --> 00:24:20,725
We hebben nooit gezegd dat we onschuldig waren.

421
00:24:21,760 --> 00:24:23,160
SCOTT: Laat het me zien.

422
00:24:24,964 --> 00:24:26,364
(BRUL)

423
00:24:26,899 --> 00:24:28,299
Laat het mij zien!

424
00:24:35,040 --> 00:24:36,440
(ZUCHT)

425
00:24:40,922 --> 00:24:44,348
Het zijn vijf dagen geleden. Dat zou het waarschijnlijk wel zijn
in een vriezer. Zie jij een vriezer?

426
00:24:44,449 --> 00:24:46,917
Nee, maar ik stink niet
ook een dode wolf.

427
00:24:48,086 --> 00:24:49,486
(KLIKKEN)

428
00:24:55,660 --> 00:24:58,095
Ik ken het bordje op de
de deur zegt dat we gesloten zijn,

429
00:24:58,196 --> 00:25:00,297
maar je zou het kunnen hebben
op zijn minst geprobeerd te kloppen.

430
00:25:02,300 --> 00:25:05,435
(STOTTEREND) Ja, wij
Ik dacht dat we gewoon...

431
00:25:05,536 --> 00:25:06,936
Inbreken in mijn kliniek?

432
00:25:07,972 --> 00:25:10,140
Dat was het idee. Ja.

433
00:25:10,241 --> 00:25:12,009
Ik zeg niet dat het een goede was.

434
00:25:13,711 --> 00:25:15,479
Kan ik je ergens mee helpen?

435
00:25:17,382 --> 00:25:20,450
Wat hoopte je precies te vinden?

436
00:25:20,551 --> 00:25:23,120
We proberen erachter te komen wat er is
waardoor iedereen in paniek raakt.

437
00:25:23,221 --> 00:25:24,955
Je bedoelt het wezen dat
kwam uit de wilde jacht.

438
00:25:25,056 --> 00:25:26,757
Ja.

439
00:25:26,858 --> 00:25:28,258
Je denkt dat het begon met de wolf.

440
00:25:29,360 --> 00:25:31,295
Ik had dezelfde gedachte.

441
00:25:31,396 --> 00:25:33,096
Ik heb de wolven en de ratten onderzocht,

442
00:25:33,197 --> 00:25:35,699
zoeken naar enige indicatie
van waar we mee te maken hebben,

443
00:25:35,800 --> 00:25:40,203
maar ik kon alleen maar bedenken,
met opmerkelijk weinig.

444
00:25:40,305 --> 00:25:43,640
MASON: Weinig? Als in, niet niets?

445
00:25:46,010 --> 00:25:48,245
Toen ik er geen kon vinden
spoor van het wezen,

446
00:25:48,346 --> 00:25:53,250
Ik probeerde alles te leren wat ik kon
over de Hellehond die hem gevangen hield.

447
00:25:53,351 --> 00:25:54,584
Helaas...

448
00:25:54,686 --> 00:25:56,086
(MUZIEK SPEELT)

449
00:25:57,689 --> 00:26:00,424
Deze tekening lijkt dat wel te doen
weer een doodlopende weg zijn.

450
00:26:00,525 --> 00:26:01,925
Zou de andere helft helpen?

451
00:26:03,328 --> 00:26:04,728
Welke andere helft?

452
00:26:05,363 --> 00:26:06,763
(PIEPEND)

453
00:26:10,368 --> 00:26:11,868
SCOTT: Vertel me wat er is gebeurd.

454
00:26:12,603 --> 00:26:14,003
Het waren jagers.

455
00:26:14,038 --> 00:26:16,073
Als ik mijn vrienden dat vraag
riskeren hun leven voor jou,

456
00:26:17,809 --> 00:26:19,476
dan moet je mij de waarheid vertellen.

457
00:26:20,378 --> 00:26:21,778
Wat is er gebeurd?

458
00:26:23,581 --> 00:26:25,816
JIANG: Satomi wilde niet vechten.

459
00:26:25,917 --> 00:26:28,452
We waren twee dagen op de vlucht,
maar ze waren overal.

460
00:26:28,553 --> 00:26:30,120
Toen waren wij het alleen
verstopt in de stormafvoer

461
00:26:30,221 --> 00:26:31,722
terwijl Satomi met hen probeerde te praten.

462
00:26:31,823 --> 00:26:33,223
Maar ze wilden niet praten.

463
00:26:33,257 --> 00:26:34,825
Ze stierf zodat we konden blijven rennen.

464
00:26:34,926 --> 00:26:36,893
- En wat dan?
- TIERNEY: We zijn gestopt met rennen

465
00:26:38,229 --> 00:26:39,629
en in plaats daarvan begonnen we op hen te jagen.

466
00:26:39,697 --> 00:26:41,465
Hoe?

467
00:26:41,566 --> 00:26:43,233
TIERNEY: Het is niet moeilijk om openbaar te gebruiken
gegevens om te achterhalen waar iemand woont.

468
00:26:43,334 --> 00:26:44,501
Het enige wat je nodig hebt is een naam.

469
00:26:44,602 --> 00:26:45,802
SCOTT: Waren zij de...
degenen die Satomi hebben vermoord?

470
00:26:45,903 --> 00:26:47,471
Of Brett en Lori? Heb je
Zie je ze iemand vermoorden?

471
00:26:47,572 --> 00:26:48,805
Maakt het uit?

472
00:26:48,906 --> 00:26:51,441
Het maakt wel uit. Dat kun je niet
onschuldige mensen vermoorden.

473
00:26:51,542 --> 00:26:53,176
TIERNEY: Ze hebben onze hele roedel vermoord.

474
00:26:53,277 --> 00:26:55,045
Je denkt echt dat ze allemaal zijn
zijn onschuldiger dan wij?

475
00:26:59,550 --> 00:27:00,950
Wat ga je doen?

476
00:27:01,886 --> 00:27:03,420
(ZUCHT) Ik weet het niet.

477
00:27:09,127 --> 00:27:11,595
(Handboeien klikken)

478
00:27:15,466 --> 00:27:16,866
Houd hem in de gaten.

479
00:27:21,439 --> 00:27:22,839
(ADEMT ZWAAR)

480
00:27:23,141 --> 00:27:25,308
(MUZIEK SPEELT)

481
00:27:34,685 --> 00:27:36,085
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

482
00:27:39,624 --> 00:27:41,992
Onthoud wat Gerard je heeft geleerd.

483
00:27:42,093 --> 00:27:45,162
Inademen. Adem langzaam uit.

484
00:27:45,263 --> 00:27:46,997
Vlak voordat je opraakt
adem, haal de trekker over.

485
00:27:47,098 --> 00:27:48,158
MONROE: Precies.

486
00:27:48,160 --> 00:27:49,167
Maar hoe moet ik dat doen
om een van hen te doden

487
00:27:49,267 --> 00:27:50,467
met een kruisboog van hier?

488
00:27:50,568 --> 00:27:51,968
Je gaat niemand vermoorden.

489
00:27:52,003 --> 00:27:54,538
- Nog niet.
- Wat ben ik dan aan het doen?

490
00:27:54,639 --> 00:27:56,039
Een bericht verzenden.

491
00:27:56,474 --> 00:27:57,874
(MUZIEK SPEELT)

492
00:28:05,783 --> 00:28:07,451
Het verandert niets.

493
00:28:07,552 --> 00:28:10,353
Nou, voor mij wel. Zij
onschuldige mensen gedood.

494
00:28:10,455 --> 00:28:11,855
STILINSKI: Het maakt niet uit, Scott.

495
00:28:13,558 --> 00:28:15,492
Want als je vindt
jezelf een oorlog voert,

496
00:28:17,195 --> 00:28:20,197
Je zult mensen moeten vermoorden.

497
00:28:20,298 --> 00:28:22,899
En zoiets bestaat niet
als schuldig of onschuldig.

498
00:28:24,402 --> 00:28:25,936
Er is alleen de andere kant.

499
00:28:26,037 --> 00:28:27,471
Soms nemen oorlogen gevangenen.

500
00:28:27,572 --> 00:28:28,972
En anderen nemen niets.

501
00:28:29,607 --> 00:28:31,241
(ADEMT DIEP)

502
00:28:31,342 --> 00:28:32,909
- (GLAS VERBLOKKEREN)
- (hijgen)

503
00:28:33,010 --> 00:28:34,711
(MENSEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

504
00:28:42,820 --> 00:28:43,887
(Hijgen)

505
00:28:43,988 --> 00:28:45,388
(MUZIEK SPEELT)

506
00:28:51,162 --> 00:28:52,562
Dit is Brett's nummer.

507
00:28:54,699 --> 00:28:56,099
Ze proberen ons van streek te maken.

508
00:28:57,768 --> 00:28:58,935
Het werkt.

509
00:28:59,036 --> 00:29:00,436
(MUZIEK SPEELT)

510
00:29:03,574 --> 00:29:04,974
(MORGEN SCHREEUWEN)

511
00:29:08,579 --> 00:29:09,746
Ik... Ik heb niets gedaan.

512
00:29:09,847 --> 00:29:12,315
Ik... Ik heb niet eens iets gezegd.
Hij is net opgestaan

513
00:29:12,416 --> 00:29:14,184
en begon de
draad om zijn nek.

514
00:29:14,285 --> 00:29:15,685
STILINSKI: Haal hem neer.

515
00:29:20,057 --> 00:29:21,258
(KLOK TIKT)

516
00:29:21,359 --> 00:29:23,059
(MORGEN ZWAAR ADEMEN)

517
00:29:24,395 --> 00:29:25,595
Vijftien minuten.

518
00:29:25,696 --> 00:29:28,098
Ze komen ons over 15 minuten vermoorden.

519
00:29:28,199 --> 00:29:31,401
Ze komen ons vermoorden
en niemand gaat ons helpen.

520
00:29:31,502 --> 00:29:33,103
MORGEN: (ADEMT
HEAVILY) We zijn allemaal dood.

521
00:29:33,804 --> 00:29:36,173
(KLOK TIKT)

522
00:29:36,274 --> 00:29:37,674
(ECHOING) We zijn al dood.

523
00:29:39,844 --> 00:29:41,311
(ECHENDE) Plaatsvervangend.

524
00:29:41,412 --> 00:29:42,812
(KLOK TIKT)

525
00:29:44,248 --> 00:29:45,648
(SNIJST ECHT)

526
00:29:46,450 --> 00:29:48,818
STILINSKI: (ECHOËN) Morgen. Morgen!

527
00:29:48,920 --> 00:29:49,853
MORROW: (ECHOËN) We zijn al dood.

528
00:29:49,954 --> 00:29:51,354
(GEweerschot)

529
00:29:53,324 --> 00:29:54,724
(Hijgen)

530
00:29:55,159 --> 00:29:56,559
(ZUCHT)

531
00:29:59,463 --> 00:30:00,863
(MUZIEK SPEELT)

532
00:30:09,938 --> 00:30:10,905
NOLAN: Wat ben je aan het doen?

533
00:30:11,006 --> 00:30:12,406
LIAM: Ik red je leven, stomkop.

534
00:30:15,844 --> 00:30:16,878
Houd je hoofd naar beneden.

535
00:30:16,979 --> 00:30:18,379
(MUZIEK SPEELT)

536
00:30:22,651 --> 00:30:24,051
Tien minuten.

537
00:30:26,488 --> 00:30:27,888
LYDIA: Dat was niet alleen maar paniek.

538
00:30:28,557 --> 00:30:30,158
(ZWAAR ADEMEN)

539
00:30:31,226 --> 00:30:32,626
Het is hier bij ons.

540
00:30:37,433 --> 00:30:39,067
Wat bedoel je?

541
00:30:39,168 --> 00:30:40,668
Wat de angst ook veroorzaakt.

542
00:30:40,769 --> 00:30:42,537
Hetzelfde dat de dreef
wolven om elkaar te doden.

543
00:30:42,638 --> 00:30:45,673
(ADEMT SCHERP IN) Hij is hier bij ons.

544
00:30:46,875 --> 00:30:47,909
SCOTT: Jongens,

545
00:30:48,010 --> 00:30:50,912
het is bijna middernacht. We hebben geen tijd meer.

546
00:30:51,013 --> 00:30:52,447
STILINSKI: Ik heb al twee lichamen.

547
00:30:53,482 --> 00:30:55,116
Ik geef Monroe er geen twee meer.

548
00:31:05,160 --> 00:31:07,261
THEO: Ik heb twee jongens zien brengen
ze erin en bind ze vast.

549
00:31:07,363 --> 00:31:09,597
Oké, maar hoe lang hebben ze geduurd?
eigenlijk Tierney en Jiang hebben?

550
00:31:09,698 --> 00:31:11,098
Een paar uur misschien.

551
00:31:12,334 --> 00:31:13,434
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

552
00:31:13,535 --> 00:31:14,935
Heeft Monroe met hen gesproken?

553
00:31:16,038 --> 00:31:17,605
Nee. Ik denk het niet.

554
00:31:17,706 --> 00:31:18,840
Alleen die kerel uit Eichen,

555
00:31:18,941 --> 00:31:20,775
misschien nog een of twee andere
jongens met jachtgeweren.

556
00:31:20,876 --> 00:31:23,611
Ik denk dat ze op Monroe zaten te wachten
om het echte ondervragen te doen.

557
00:31:23,712 --> 00:31:25,446
Het kan dus zijn dat ze ze niet heeft gezien.

558
00:31:25,547 --> 00:31:26,947
Waar wil je heen, Scott?

559
00:31:27,783 --> 00:31:30,184
(ZUCHT) Ik heb een idee.

560
00:31:30,285 --> 00:31:31,753
Ik denk niet dat je het leuk zult vinden.

561
00:31:31,854 --> 00:31:34,689
Als het iemand ervan weerhoudt om te krijgen
vermoord, ik ben behoorlijk open.

562
00:31:34,790 --> 00:31:37,358
Monroe zei dat ze dat wilde
Jiang en Tierney kwamen naar buiten.

563
00:31:38,794 --> 00:31:39,927
Dood of levend.

564
00:31:40,028 --> 00:31:41,428
(MUZIEK SPEELT)

565
00:31:43,699 --> 00:31:45,099
(GEweerschoten)

566
00:31:47,369 --> 00:31:48,769
Wat is daar aan de hand?

567
00:31:49,838 --> 00:31:51,238
(MUZIEK SPEELT)

568
00:31:53,442 --> 00:31:54,842
Vijf minuten.

569
00:31:55,210 --> 00:31:56,610
(MUZIEK SPEELT)

570
00:31:58,046 --> 00:31:59,446
(TASSEN RITSEN)

571
00:32:16,565 --> 00:32:17,965
DEATON: Ik denk dat ik het weet
waar we mee te maken hebben.

572
00:32:19,168 --> 00:32:21,502
Het is een eeuwenoude vormveranderaar.

573
00:32:21,603 --> 00:32:23,371
Een wezen van disharmonie.

574
00:32:23,472 --> 00:32:25,239
Het kan buur tegen buur keren,

575
00:32:25,340 --> 00:32:27,842
het zaaien van de zaden van onenigheid en haat.

576
00:32:27,943 --> 00:32:30,578
Het heeft geen hoektanden nodig,
het heeft geen klauwen nodig.

577
00:32:30,679 --> 00:32:32,580
Het gebruikt iets veel sinisters.

578
00:32:32,681 --> 00:32:35,116
- Angst.
- DEATON: Ja.

579
00:32:35,217 --> 00:32:38,920
Wanneer paranoia in woede verandert,
woede verandert in geweld,

580
00:32:39,021 --> 00:32:41,656
hele gemeenschappen
scheuren zichzelf uiteen.

581
00:32:41,757 --> 00:32:44,992
Het wezen voedt zich met de
angst en wordt krachtiger.

582
00:32:45,093 --> 00:32:47,462
Het heet de Anuk-ite.

583
00:32:47,563 --> 00:32:48,830
Dus als we weten wat dit ding is,

584
00:32:48,931 --> 00:32:50,331
Dat betekent dat we het kunnen stoppen, toch?

585
00:32:50,933 --> 00:32:52,333
Ik weet het niet.

586
00:32:52,434 --> 00:32:55,403
Anuk-ite is dat soms ook

587
00:32:55,504 --> 00:32:59,707
genaamd Double Face of Two-Faces.

588
00:32:59,808 --> 00:33:02,910
Eh, eentje is mooi en...
de andere is afschuwelijk.

589
00:33:03,011 --> 00:33:05,546
Daarom vertegenwoordigt het
disharmonie en onenigheid.

590
00:33:05,647 --> 00:33:06,848
Wachten. Dus, zijn we op zoek naar iets?

591
00:33:06,949 --> 00:33:09,250
dat twee gezichten heeft of
Het kunnen twee personen zijn?

592
00:33:09,351 --> 00:33:13,354
Twee gezichten kunnen twee wezens betekenen.

593
00:33:13,455 --> 00:33:14,922
En als ze samenkomen...

594
00:33:15,824 --> 00:33:17,258
(MUZIEK SPEELT)

595
00:33:21,296 --> 00:33:22,696
Ze zullen niet te stoppen zijn.

596
00:33:26,869 --> 00:33:28,336
Denkt iemand dat dit gaat werken?

597
00:33:30,672 --> 00:33:32,072
Ik zal stoppen met vragen.

598
00:33:32,674 --> 00:33:34,074
(MUZIEK SPEELT)

599
00:33:38,780 --> 00:33:42,149
Ze probeerden te vluchten. En probeerde te nemen
een paar plaatsvervangers bij zich.

600
00:33:42,251 --> 00:33:44,752
Hoe dan ook. Je hebt wat je wilde.

601
00:33:46,522 --> 00:33:47,989
Laat me hun gezichten zien.

602
00:34:09,077 --> 00:34:10,478
Wat is er mis? Herken je ze niet?

603
00:34:11,680 --> 00:34:13,080
Laat me hun tatoeages zien.

604
00:34:14,383 --> 00:34:15,783
Welke tatoeages?

605
00:34:17,486 --> 00:34:18,886
Het paksymbool.

606
00:34:22,224 --> 00:34:23,624
Ik hoopte op een gevecht.

607
00:34:26,028 --> 00:34:28,429
AGENT McCALL: Gelukkig niet
de enigen die kunnen onderhandelen.

608
00:34:30,071 --> 00:34:31,471
Pa?

609
00:34:33,402 --> 00:34:34,802
Wat doe jij hier?

610
00:34:35,504 --> 00:34:37,138
Ervoor zorgen dat er vanavond niemand anders sterft.

611
00:34:41,442 --> 00:34:43,377
(DEUR SLUITEN)

612
00:34:43,478 --> 00:34:45,112
Weet je het zeker?

613
00:34:45,213 --> 00:34:47,381
Ik niet. Deze deal is waardeloos.

614
00:34:47,482 --> 00:34:49,850
AGENT McCALL: Maar het is de
slechts één op tafel.

615
00:34:49,951 --> 00:34:53,554
In een situatie als deze, het beste
De oplossing is altijd de-escaleren.

616
00:34:53,655 --> 00:34:55,055
Daarom belde je mij, nietwaar?

617
00:34:55,056 --> 00:34:57,057
Eerlijk gezegd dacht ik niet
er zou iemand komen opdagen.

618
00:34:57,158 --> 00:34:58,992
(MUZIEK SPEELT)

619
00:35:06,868 --> 00:35:08,268
Oké.

620
00:35:13,408 --> 00:35:14,808
We gaan.

621
00:35:15,910 --> 00:35:17,711
(MUZIEK SPEELT)

622
00:36:01,256 --> 00:36:02,656
(MONDEN) Dank je.

623
00:36:13,735 --> 00:36:15,135
(MOTOR STARTEN)

624
00:36:28,750 --> 00:36:31,451
Kijk, ik weet dat dit niet jouw ding is
gewenst, maar het is de juiste beslissing.

625
00:36:32,186 --> 00:36:33,153
Toen Stilinski belde...

626
00:36:33,254 --> 00:36:34,654
Kun je mij dat shirt daar even geven?

627
00:36:40,495 --> 00:36:41,962
AGENT McCALL: Nu kunt u boos op mij zijn,

628
00:36:42,063 --> 00:36:44,164
maar ik zie je liever vertrekken
de staat dan toekijken hoe je sterft.

629
00:36:44,265 --> 00:36:45,732
SCOTT: (ZUCHT) Ik ben niet boos.

630
00:36:49,404 --> 00:36:50,804
Ik begrijp waarom je het deed.

631
00:36:50,905 --> 00:36:51,872
AGENT McCALL: Scott,
je bent niet de enige

632
00:36:51,973 --> 00:36:53,607
die zijn gezin mag beschermen.

633
00:36:57,745 --> 00:36:59,145
Ik zal beneden zijn.

634
00:37:13,828 --> 00:37:15,228
(MUZIEK SPEELT)

635
00:37:23,071 --> 00:37:24,471
(GRINNERT LICHT)

636
00:37:26,474 --> 00:37:27,975
Je had een tas kunnen pakken.

637
00:37:31,946 --> 00:37:33,346
(MUZIEK SPEELT)

638
00:37:38,419 --> 00:37:39,819
(GRINNERT)

639
00:37:41,489 --> 00:37:43,423
MASON: Wat is er gebeurd met
de strijd met hen aangaan?

640
00:37:43,524 --> 00:37:45,258
COREY: Inclusief het gevecht
automatische wapens.

641
00:37:45,360 --> 00:37:46,893
We kunnen niemand beschermen als we dood zijn.

642
00:37:46,995 --> 00:37:48,395
Maar als je nu weggaat,

643
00:37:48,396 --> 00:37:50,163
Jij overhandigt Beacon
Heuvels naar de jagers.

644
00:37:50,999 --> 00:37:52,032
Wij hebben geen keus.

645
00:37:52,133 --> 00:37:53,934
- Zegt wie?
- COREY: Scott.

646
00:37:54,035 --> 00:37:55,435
Stilinski. Iedereen.

647
00:37:56,671 --> 00:37:58,071
Oké, prima. Laat mij dan met je meegaan.

648
00:37:58,172 --> 00:37:59,572
(STAMMERS) Ik kan dingen uitzoeken.

649
00:37:59,640 --> 00:38:00,741
Ik kan je beschermen.

650
00:38:00,842 --> 00:38:02,242
(ADEMT SCHERP IN)

651
00:38:07,048 --> 00:38:08,448
Deze keer,

652
00:38:10,385 --> 00:38:11,785
laat mij je beschermen.

653
00:38:12,887 --> 00:38:14,287
(MUZIEK SPEELT)

654
00:38:34,842 --> 00:38:36,242
(AUTO STOPPEN)

655
00:38:38,880 --> 00:38:40,280
(MOTOR STOPT)

656
00:38:40,882 --> 00:38:42,282
(DEUROPENING)

657
00:38:44,485 --> 00:38:45,885
(DEUR SLUITEN)

658
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
Wij zijn er.

659
00:38:56,731 --> 00:38:57,998
(COCKS GUN)

660
00:38:58,099 --> 00:39:00,367
(GEweerschoten)

661
00:39:13,714 --> 00:39:15,114
Het spijt me.

662
00:39:15,116 --> 00:39:17,317
MONROE: Nolan, ik begrijp het.

663
00:39:17,418 --> 00:39:18,818
Je voelt je een mislukking,

664
00:39:19,754 --> 00:39:21,755
maar de wolven ontkwamen niet.

665
00:39:22,790 --> 00:39:24,424
Er werd voor hen gezorgd.

666
00:39:30,198 --> 00:39:31,598
(GRINNERT LICHT)

667
00:39:31,799 --> 00:39:33,600
Maak je geen zorgen.

668
00:39:33,701 --> 00:39:35,168
De volgende keer zal het makkelijker zijn.

669
00:39:40,141 --> 00:39:41,608
Tenzij je denkt

670
00:39:41,709 --> 00:39:43,643
Ik moet me zorgen maken
dit gebeurt weer.

671
00:39:44,645 --> 00:39:46,045
Het zal niet meer gebeuren.

672
00:39:47,815 --> 00:39:49,215
Ik ben blij dat te horen.

673
00:39:51,486 --> 00:39:53,420
Maar ik wil dat jij het bewijst.

674
00:39:53,521 --> 00:39:54,921
(MUZIEK SPEELT)

675
00:40:07,869 --> 00:40:09,269
Metselaar?

676
00:40:10,104 --> 00:40:11,504
Je doet niets.

677
00:40:12,673 --> 00:40:14,073
Ik weet.

678
00:40:15,543 --> 00:40:17,177
Ik bedoel, dat doe je niet
jouw wiskundeprobleem.

679
00:40:19,013 --> 00:40:21,882
Oh. Ja, dat ook.

680
00:40:27,522 --> 00:40:29,089
(MUZIEK SPEELT)

681
00:40:32,160 --> 00:40:33,927
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

682
00:40:58,719 --> 00:41:01,354
(BROEK) Je vertelde me dat je wegging.

683
00:41:01,789 --> 00:41:03,189
Ik moest.

684
00:41:03,257 --> 00:41:04,657
Je hebt gelogen.

685
00:41:05,760 --> 00:41:07,160
LIAM: Dat hebben we allemaal gedaan.

686
00:41:14,769 --> 00:41:16,603
Dus dit was altijd al het plan?

687
00:41:17,638 --> 00:41:19,038
Sorry, Mason.

688
00:41:19,106 --> 00:41:21,575
Mijn vader moest eraan geloven
we verlieten Beacon Hills.

689
00:41:21,676 --> 00:41:23,243
Iedereen moet het geloven.

690
00:41:26,781 --> 00:41:31,318
Wat gebeurt er vervolgens?
We vechten nu terug, toch?

691
00:41:31,419 --> 00:41:32,819
Wat dacht je dat we gingen doen?

692
00:41:37,725 --> 00:41:39,125
Loop?

693
00:41:39,540 --> 00:41:42,087
- synchronisatie en correcties door de heer C -
- www.addic7ed.com -